Es muy interesante detenerse a analizar cuáles son los COMPLEMENTOS que acepta un Verbo específico. Ese análisis ayuda a entender qué tipo de verbo es el que estamos analizando y cómo se puede traducir mejor en otro idioma. Para eso se busca un verbo que tenga el mismo sentido, pero que admita la misma clase de complementos.
Los dos complementos más básicos de un verbo son el DIRECTO y el INDIRECTO.
1) El CD (Complemento Directo) es lo que recibe la acción del verbo. Por ejemplo, en Julio le dió una manzana a Teresa. si preguntamos QUÉ ES LO DADO? tenemos el CD: una manzana. Vean otros ejemplos donde subrayo el CD:
a) Ayer ví un buen filme. (QUÉ ES "LO VISTO")
b) Me vendió una PC. (QUÉ ES LO VENDIDO?)
Hay verbos que completan su sentido solamente si usan un CD. Por ejemplo: no se puede construir una oración que diga: Ella vendió. sin que se le agregue QUÉ ES LO QUE VENDIÓ. Este tipo de verbos que solo se pueden usar con CD se llaman VERBOS TRANSITIVOS; el verbo VENDER es un verbo transitivo. Los que nunca lo usan se llaman INTRANSITIVOS. Hay otros verbos que pueden tomar CD o no necesitarlo en absoluto para tener sentido.
2) El Complemento Indirecto (CI) se refiere al receptor del objeto. Por ejemplo:
a) Me vendió un libro. (A QUIÉN?)
b) Le dió una cachetada a su hijo. (A QUIÉN?)
En español el verbo CONDUCIR actúa como transitivo cuando decimos QUÉ ES LO CONDUCIDO: Yo conduzco un auto. Pero cuando no decimos, entonces actúa como intransitivo: Conduce con cuidado.
En griego los verbos actúan de manera similar. Ellos se completan con COMPLEMENTOS de muchos tipos y se clasifican semejante a como los clasificamos en español.
Este comentario es un poco básico, pero les ayudará a entender las cuestiones que se van a analizar sobre los verbos en los siguientes. Como estamos analizando el verbo griego ἄγω, luego les pondré los tipos de complementos que este verbo adopta en las citas bíblicas en que se usa.
Última edición por Eli_yahu; 23-sep.-2017 a las 17:30
2Tim.3:13 (...) los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor, extraviando y siendo extraviados.
Dan.11:33 Y tocante a los que tienen perspicacia entre el pueblo, impartirán entendimiento a los muchos. (...)
... 12:10 Muchos se limpiarán y se emblanquecerán y serán refinados. Y los inicuos ciertamente actuarán inicuamente, y absolutamente ningún inicuo entenderá; pero los que tengan perspicacia entenderán.