Thomas N. Winter

Lo que la WT dice:

Refiriéndose a la Traducción del Nuevo Mundo incluida en una versión interlineal de las Escrituras Griegas Cristianas (Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures), el profesor Thomas N. Winter escribió: “La traducción que realizó el comité anónimo está totalmente al día y es coherente y exacta” (The Classical Journal, abril-mayo 1974, página 376).

(Thomas N. Winter enseñó griego en la University of Nebraska)


(The Classical Journal, “The Kingdom Interlinear”, April-May 1974, pages 375, 376)

¿Lo que dijo el académico citado?

Los comentarios positivos del señor de Winter están casi todos dirigidos hacia la traducción literal en la KIT(Kingdom Interlinear Translation) – muy poco se dice de la TNM. La traducción literal en la KIT es muy buena en general y con frecuencia se puede utilizar para demostrar los problemas con la traducción de la TNM. Al Sr. Winter también le gusta el diseño de la KIT, con la palabra inglesa apareciendo debajo de la palabra griega, en lugar de en una columna lateral – que es cómo se distribuyen los interlineales en griego clásico con los que el Sr. Winter compara con el KIT. El hecho de que el Sr. Wingter parezca no darse cuenta de forma idéntica presentado Biblias interlineales, tales como las publicadas por Zondervan con la traducción literal de Alfred Marshall, parecería indicar que estaba más familiarizado con los recursos del griego clásico que con los del griego bíblico.

De hecho, el señor Winter fue entrenado en griego clásico y enseñó griego clásico. Su familiaridad con el griego bíblico es desconocida y no es reconocido como una autoridad en la materia por los estudiosos de griego bíblico.


El Sr. Winter escribió además más tarde: “No estoy contento con el uso que presenta ahora la revisión“, y continuó señalando algunos problemas, tales como las palabras de Jesús en Juan 8:58 (que la TNM traduce como “I have been”). Winter comentó: “No hay modo de ir aquí, pero ‘estoy'” (Thomas N. Winter en una carta a M. Kurt Goedelman de la Personal Freedom Outreach, de fecha 3 de octubre de 1980).

Y ninguno es Trinitario.