Yo lo que haría sería ir a su casa y tratar de comportarme normal con tu ex-amigo pero sin hacer caso a su novia. Responderla formal y cortésmente pero manteniendo las distancias. Tu problema no fue con tu amigo, sino con ella así que no te aísles.