Idioma inglés.

[Dorogoi]

Algo conque hay que tener muchísimo cuidado para los de habla hispana por la forma como pronunciamos el Inglés, es con las palabras SHEET OF PAPER (hoja de papel). Si pides en la oficina que alguien te pase una hoja de papel y pronuncias mal, lo cual es facilísimo con esa palabra SHEET(hoja), entonces sonará como SHIT. Te entenderán que le pases algo que no es precisamente la hoja de papel, y ya lo he visto suceder. Sino estás seguro que lo pronuncias bien mejor buscar otra manera de decirlo.

NI vergüenza pasarìas!!!

Una vez reìamos porque una persona pide "polish it behind the door" (pulirlo detràs de la puerta) y se escuchaba como "Poly shit behind the door".

Creo que se les llama false cognates, si no mal recuerdo en una de mis clases no muy lejanas, de ayer.

Fabric - no es fábrica - se puede traducira a tela, ropa, tejido, etc.

O que me corrija Magui que experta no soy

Si Fabric es "tela"o "tejido". También puede significa fabrica pero en ese caso se usa "Factory".


En Italia los llaman "falsos amigos". Te hacen creer que es una cosa y es otra. Y son varios.