Iniciado por
Jaume de Ponts i Mateu
post scriptum.-
por cierto..; el adagio aludido (que, en puridad, es "arrieros somos y en el camino nos encontraremos..."; preciso de paso, sí) tiene ab essentia una consciente y deliberada carga tan IMPLACABLE como REVANCHISTA (es el exacto equivalente, por ejemplo, en francés del LAPIDARIO y AMENAZANTE "je te garderai un chien de ta chienne" {fijo: no sólo yo estoy, sí, respetuosamente en desacuerdo con la propuesta de los autores de "Proverbios españoles" -Villa y Corte, SGEL, 1999-; que, abundo.., proponen como equivalente el "enfin les renards se trouvent chez le pelletier"}); NADA tiene que ver con, v.g., el "le monde est petit, on finira par se retrouver" {vamos..; que, NO está en el élan, el tono y la intención de, v.g., el "el mundo es un pañuelo"}; sospecho que lo ignoraba.., ¿verdad?