Vamos a aprender alguito en Francés:

bon après-midi(en frances significa buena siesta) en el idioma español no tenemos esa traducción no se dice Buena SIESTA.... En el alemán pues bueno tampoco hay una traducción válida para esto ya que tan solo hay dos que sería Guten Tag (cuando esta el sol afuera) y Guten Abend (cuando ya es de noche)

Sì decimos en el español =buenas tardes


literalmente....

après= despues

midi= mediodía,


en el idioma guarani si existe ...

mba'éichapa nde asaje ?

que no es lo mismo que

mba'éichapa nde ka'aru ?= Buenas tardes....

Que complicado es este tema de los idiomas che....
Que tengan un lindo resto de semana.-