“El reino de Dios está dentro de ustedes”Iniciado por ELB
Así es como se traducen sus palabras en la Biblia Americana San Jerónimo, por ejemplo.
Sin embargo, en otras versiones leemos “el reino de Dios está en medio de ustedes”,
y también “entre ustedes” (Lucas 17:21; Nueva Biblia de los Hispanos, Nueva Versión Internacional).
Entonces, ¿quiso decir Jesús que el Reino está en el interior de las personas?
¿O se refería a otra cosa?
El contexto de este pasaje nos ayuda a aclararlo.
Como muestra el versículo 20, Jesús les dirigió esas palabras a los fariseos,
una secta judía que no simpatizaba con Jesús.
Ellos tenían su propia opinión sobre la llegada del Mesías y su Reino.
Pensaban que el predicho Salvador vendría “con las nubes de los cielos”,
o sea, con toda su gloria, para liberar a los judíos de los romanos y restaurar el reino de Israel (Daniel 7:13, 14).
Pero Jesús les mostró que sus expectativas no tenían ningún fundamento.
“El reino de Dios no viene de modo que sea llamativamente observable”,
señaló. Y concluyó diciendo: “El reino de Dios está en medio de ustedes” (Lucas 17:20, 21).
Pese a que las enseñanzas y los milagros de Jesús ya habían demostrado
a todas luces que él era el prometido Rey del Reino, los fariseos —
que tenían un corazón duro y retorcido— jamás creyeron en él.
Al contrario, le opusieron mayor resistencia y no quisieron dar crédito a las pruebas.
Así que Jesús les dijo sin rodeos que el Reino —representado por su futuro Rey— estaba allí,
en medio de ellos. Estando él y sus discípulos de pie junto a los fariseos, pudo decirles:
“El Reino de Dios está ya a vuestro lado mismo”
(Lucas 17:21, El Nuevo Testamento original).
Está claro, por tanto, que no les estaba pidiendo que buscaran el Reino en sus corazones.
Responder Citando