Pues los TDJ han hecho una corrección mas acertada al menos en este pasaje, la expresión que ellos utilizan es sintió dolor o sintió pesar de haber creado al hombre.. creo que debería decir a Dios le dolió haber creado al hombre
por lo tanto, no es un error, y una persona puede dolerse de hacer algo que de todos modos considera correcto o acertado..