Ya se dijo que el término "alma" en la Biblia tiene varios significado, fundamentalmente significa el ser vivo completo. Pero, también, significa: "vida", la vida que disfruta aquel ser vivo.
Por esto es correcto cuando dice que el elma del niño volvió a él, es decir, volvió su vida.
"El término [psy·khe′] es la palabra del N[uevo] T[estamento] que corresponde a nepeš. Puede significar el principio vital, la vida misma, o el ser viviente.” (New Catholic Encyclopedia, 1967, tomo XIII, págs. 449, 450.)
Estas almas animales también mueren
Rev. 16:3 “El segundo [ángel] derramó su tazón sobre el mar. Y se convirtió en sangre como de muerto, y toda alma viviente murió, sí, las cosas que había en el mar.”
Lev. 24:18 “El que golpee mortalmente el alma de un animal doméstico debe hacer compensación por ella, alma por alma.”
El alma no es lo mismo que el espíritu
Heb. 4:12 “La palabra de Dios es viva y ejerce poder y es más aguda que toda espada de dos filos y penetra hasta dividir alma y espíritu.”
Job 12:9, 10 “¿Quién entre todos éstos no sabe bien que la misma mano de Jehová ha efectuado esto, en cuya mano está el alma de todo el que está vivo y el espíritu de toda carne del hombre?”
1 Tes. 5:23 “Sano en todo sentido sea conservado el espíritu y alma y cuerpo de ustedes los hermanos de manera intachable al tiempo de la presencia de nuestro Señor Jesucristo.”
Esto es correcto cuando dice que el alma volvió al niño, es decir, su vida.
"El término [psy·khe′] es la palabra del N[uevo] T[estamento] que corresponde a nepeš. Puede significar el principio vital, la vida misma, o el ser viviente.” (New Catholic Encyclopedia, 1967, tomo XIII, págs. 449, 450.)
El alma no es lo mismo que el espíritu...
El espíritu que vuelve a Dios es la fuerza activa de vida, que se sostiene por medio de respirar
Ecl. 12:7 “Entonces el polvo vuelve a la tierra justamente como sucedía que era y el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio.”
Rev. 11:11 “Después de los tres días y medio espíritu de vida procedente de Dios entró en ellos, y se pusieron de pie.”
Job 27:3, 4 “Mientras mi aliento todavía esté entero dentro de mí, y el espíritu de Dios esté en mis narices, mis labios no*hablarán injusticia.”
Sal. 104:29 “Si ocultas tu rostro, se perturban. Si les quitas su espíritu, expiran, y a su polvo vuelven.”
Como dice la Enciclopedia Católica y otras obras de consultas, los términos hebreo y griego que traducen alma significan, también, "vida".
Por citar dos ejemplos en las Escrituras Hebreas:
(Éxodo 21:23, 24) si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
(Deuteronomio 19:21) Y tu ojo no debe sentirse apenado: alma será por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
En las Escrituras Griegas:
(Mateo 2:20) y dijo: “Levántate, toma al niñito y a su madre, y ponte en camino a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban el alma del niñito...
(Juan 10:11) Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas.
En todos estos casos alma significa la "vida".