Iniciado por
ELB
En realidad no es Tomas a quien se le plantea un problema al leer este texto de Mateo; Tomas ya tiene decidido de antemano dejar que entre a su mundo sólo información "de sentido común", así que en rigor no se pregunta si tales resurrecciones ocurrieron, porque de antemano afirma que no es posible.
El problema lo tenemos aquellos para quienes el hecho en sí es posible, pero el texto resulta demasiado chocante para considerarlo aceptable.
Aquel para quien la resurrección de la que habla Mateo es imposible, deberá aplicar ese mismo principio al tratar la resurrección de Jesús.
Gracias, ELB, por el comentario que has hecho de mí.
Efectivamente, siempre uso la razón porque considero que es el don más hermoso que nos ha dado la Naturaleza. Y si existiera un Dios, sin duda nos la habría dado para buscarle.
No creo en lo que dice Mateo sobre los muertos que resucitaron, como tampoco creo que resucitara Jesús. Pero no se trata de creencias en este caso. Lo que narra Mateo, es un asunto de tal envergadura, que hubiese transcendido por todo Israel, y hubiese quedado constancia en algún sitio.
Parece que el problema está en que Jesús debe ser el primer resucitado de entre los muertos, y los de Mateo resucitaron antes que Jesús. Eso no es problema: una cosa es resucitar en un cuerpo glorioso para la vida eterna, y otra resucitar con tu cuerpo mortal para volver a morir. Ya existían varias resurrecciones en el AT y en el NT.
No hace falta hacer traducciones enrevesadas, para justificar lo de los muertos de Mateo (Aconsejo reparar en lo escrito por la última Biblia que transcribo).
¡Ah! Sobre lo que preguntas en tu primer post del hilo, las distintas biblias traducen “santos” y “justos”.
La Biblia de las Américas (LBLA)
51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo, y la tierra tembló y las rocas se partieron; 52 y los sepulcros se abrieron, y los cuerpos de muchos santos que habían dormido resucitaron; 53 y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de Jesús[a], entraron en la santa ciudad y se aparecieron a muchos.
Dios Habla Hoy (DHH)
51 En aquel momento el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron 52 y los sepulcros se abrieron; y hasta muchas personas santas, que habían muerto, volvieron a la vida. 53 Entonces salieron de sus tumbas, después de la resurrección de Jesús, y entraron en la santa ciudad de Jerusalén, donde mucha gente los vio.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA)
51 En ese momento el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo, y la tierra tembló y las rocas se partieron; 52 y los sepulcros se abrieron, y los cuerpos de muchos santos que habían dormido resucitaron; 53 y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de Jesús, entraron en la santa ciudad y se aparecieron a muchos.
Nueva Traducción Viviente (NTV)
51 En ese momento, la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron en dos, 52 y las tumbas se abrieron. Los cuerpos de muchos hombres y mujeres justos que habían muerto resucitaron. 53 Salieron del cementerio luego de la resurrección de Jesús, entraron en la santa ciudad de Jerusalén y se aparecieron a mucha gente.
Nueva Versión Internacional (NVI)
51 En ese momento la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló y se partieron las rocas. 52 Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron. 53 Salieron de los sepulcros y, después de la resurrección de Jesús, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos.
Palabra de Dios para Todos (PDT)
51 Al instante, la cortina que estaba dentro del templo se rasgó en dos, de arriba a abajo, y la tierra tembló. Las rocas se partieron, 52 los sepulcros se abrieron y muchos del pueblo de Dios que habían muerto, fueron resucitados. 53 Después de la resurrección de Jesús, dejaron sus sepulcros, fueron a la ciudad santa de Jerusalén y se le aparecieron a mucha gente.
La Palabra (España) (BLP)
51 De pronto, la cortina del Templo se rasgó en dos de arriba abajo; la tierra tembló y las rocas se resquebrajaron; 52 las tumbas se abrieron y resucitaron muchos creyentes ya difuntos. 53 Estos salieron de sus tumbas y, después de la resurrección de Jesús, entraron en la ciudad santa donde se aparecieron a mucha gente.
Reina Valera Actualizada (RVA-2015)
51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló y las rocas se partieron. 52 Se abrieron los sepulcros y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron; 53 y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos.
Reina-Valera 1960 (RVR1960)
51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron; 52 y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; 53 y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos.
Traducción en lenguaje actual (TLA)
51 En aquel momento, la cortina del templo se partió en dos, de arriba abajo, la tierra tembló y las rocas se partieron; 52 las tumbas se abrieron, y muchos de los que confiaban en Dios y ya habían muerto, volvieron a vivir. 53 Después de que Jesús resucitó, esas personas entraron en Jerusalén y mucha gente las vio.
Traducción del Nuevo Mundo
51 Y, ¡mire!, la cortina+ del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo,+ y la tierra tembló, y las masas rocosas se hendieron.+ 52 Y las tumbas conmemorativas se abrieron y muchos cuerpos de los santos que se habían dormido fueron levantados 53 (y algunas personas,* saliendo de entre las tumbas conmemorativas después que él fue levantado, entraron en la ciudad santa),+ y se hicieron visibles a mucha gente.
La Verdad nos hará libres.
Responder Citando