Ella estaba en el principio con Dios.

[Gammaliel]

Ella estaba en el principio con Dios.


2. Ella estaba en el principio con Dios.

"Juan, 1 1.En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. 2.Ella estaba en el principio con Dios. 3.Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe. 4.En ella estaba la vida y la vida era la luz de los hombres,"
Juan, 1 - Bíblia Católica Online

Leia mais em: https://www.bibliacatolica.com.br/la...usalen/juan/1/


... y la Palabra era Dios.


Le cambiaron a: El verbo, que no tiene relación con la palabra.

[doonga]

... y la Palabra era Dios.


Le cambiaron a: El verbo, que no tiene relación con la palabra.

"verbo" es un caso particular de "palabra", pero en el contexto se interpreta de la misma forma.

En todo caso, coincido contigo en que fué cambiada en una que otra traducción,
como en la Nacar Colunga, donde dice "El Verbo" -- bah, ahí no está cambiada.

Ah, y la vulgata en latín:

Evangelium secundum Joannem
1
In principio erat Verbum,
et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.
2

Dice "El Verbo", ... seguro que está mal traducido del griego.

[Gammaliel]

"verbo" es un caso particular de "palabra", pero en el contexto se interpreta de la misma forma.

Si te fijas bien, verás que no. Porque Ellos inventaron el verbo para hacer creer que actúa solo.

[doonga]

Si te fijas bien, verás que no. Porque Ellos inventaron el verbo para hacer creer que actúa solo.

Otros inventaron la palabra con el mismo objetivo.

Recuerda que Pablo inventó a Jesucristo, y Juan perfeccionó el invento.

[Gammaliel]

Otros inventaron la palabra con el mismo objetivo.

No, la palabra no actúa sola. Y no es palabra, fíjate bien:

y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios


Dice: Era Dios > Ella.

Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe

[doonga]

¿qué te parece ver las traducciones a otras lenguas que no sea la española?

Biblia de Lutero:
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

En alemán:
Wort = Palabra. Verb = Verbo

En todo caso, ésto es lo que dicen los estudiosos del texto griego:


la "regla de Colwell" y la gramática griega

[Gammaliel]

¿qué te parece ver las traducciones a otras lenguas que no sea la española?

No tanto lo que indicas, sino lo que conlleva:

Ella es Diosa. ¿Captas?.

[doonga]

No tanto lo que indicas, sino lo que conlleva:

Ella es Diosa. ¿Captas?.

En español.
Pero no en griego ni tampoco en latín.
En alemán y en inglés, la palabra y el verbo, son asexuadas.

Me parecería muy dudoso, en todo caso, que Juan se haya referido a Asherah.
Y, más dudoso aún al considerar la misoginia de Pablo.

[gabin]

No, la palabra no actúa sola. Y no es palabra, fíjate bien:

y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios


Dice: Era Dios > Ella.

Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe

Permitan esta boutade.
Si todo lo hizo la Palabra y ésta no puede existir sin los componentes del aire, ¿¿¿¿Cómo se creó el aire?????

[doonga]

Permitan esta boutade.
Si todo lo hizo la Palabra y ésta no puede existir sin los componentes del aire, ¿¿¿¿Cómo se creó el aire?????

Se trata de una palabra cuántica, resuena sin mediar el tiempo....