Esta palabra hebrea 'ekjad' traducida 'uno' en Deut.6:4 tiene usos variados en las Escrituras Hebreas. Solo como ejemplos:
1) artículo indeterminado __ Gén.40:5; 41:11 ("una noche")
2) numeral ordinal __ en: "primer día del primer mes"
3) numeral cardinal __ Ex.8:31; 10:19; 9:6,7 ("no murió uno", "no quedó una")
4) adjetivo de cantidad __ Gén.27:38 ("sólo una bendición"); vers.45 ("en un día"); Gén.27:44; 29:20 ("algunos días")
5) adjetivo distributivo __ Gén.21:15 ("uno de los arbustos"); en "el uno ... el otro..." ó "el primero ... el segundo...", por ejemplo en Gén.32:8; Ex.1:15
Hay muchos más usos diferentes, y, absolutamente no en todos los casos se incluye el aspecto o idea de "compuesto o pluralidad" como pueden notar. Lo que se resalta en todas las ocasiones es más bien un aspecto de UNICIDAD (como se aprecia claramente en los casos en que se usa como adjetivo de cantidad ó numeral cardinal ejemplificados arriba).
Una cita muy interesante los ayudará a entender mejor esta misma palabra hebrea: Cuando Adán y Eva comieron del árbol del conocimiento del bien y del mal, Jehová dijo (supuestamente a Jesús): "... el hombre
ha llegado a ser como uno de nosotros ..."; ¿Querría ésto decir entonces que el hombre
había llegado a formar parte de la divinidad ... ? Por supuesto que eso no es lo que significa, porque la palabra hebrea EKJAD no tiene ese sentido que le quieren dar los trinitarios.