"Conclusión" (según Gina) sobre La Biblia: Traducción del Nuevo Mundo

[Mormonologo]

Lo que a mi me intriga es es la influencia
que pudo haber tenido William Miller
en Rusell, son casi casi contemporaneos
y Miller era uno de esos que gustaban de
hacer predicciones apocalipticas

[doonga]

Lo que a mi me intriga es es la influencia
que pudo haber tenido William Miller
en Rusell, son casi casi contemporaneos
y Miller era uno de esos que gustaban de
hacer predicciones apocalipticas

Todavía quedan, claro que ya no dan fechas.

[tosan]

tosan, sería bueno saber quién te tiró la primera piedra. No es necesario que respondas.

Es cierto. Pero como yo ya le he perdonado, pues se me habia olvidado.

[Augusto14]

Pues aqui nadie se ha reido de los judios

puede que los demas no, pero yo me parto de risa cada vez que leo en la biblia que todo un unico dios blablabla hizo un pacto exclusivo con un pueblo elegido. Es cierto sin embargo que nunca exteriorice aqui la risa.

[Augusto14]

Su doctrina es anterior a sus traducciones.
La doctrina proviene inicialmente de los adventistas, y luego fue desarrollada por Russel.
Posteriormente hicieron la traducción, por la doctrina no es el resultado de la traducción.

Y seguramente hubo un proceso de años poniendo a punto la traduccion antes de publicarla.
La cuestion es: si se tiene una interpretacion teologica alternativa (basada en que?) se buscan las bases escriturarias que la confirmen o se abandona. Los tj dan esas bases escriturarias en dos versiones: la TNM y una traduccion interlineal.

Ni tu ni nadie tiene por que creer en que esa traduccion sea correcta, pero para cuestionarla hay que tener bases LINGÜISTICAS, no doctrinarias. Su traduccion es tan buena como cualquier otra o no?, esa es la cuestion. Si la respuesta es no, traigan ejemplos y comparemos. Tan sencillo como eso.

[doonga]

Ni tu ni nadie tiene por que creer en que esa traduccion sea correcta, pero para cuestionarla hay que tener bases LINGÜISTICAS, no doctrinarias. Su traduccion es tan buena como cualquier otra o no?, esa es la cuestion. Si la respuesta es no, traigan ejemplos y comparemos. Tan sencillo como eso.

Efectivamente, no tengo las bases lingüísticas como para juzgar la traducción.

Pero los comentarios que he leído de quienes sí tienen bases lingüísticas señalan que la traducción no corresponde a lo escrito en los originales.

Ahora, entre una traducción hecha por personas que no figuran nombradas en los créditos de la traducción (¿por humildad o para que no sea posible impugnar la calidad técnico lingüística de los traductores?), o por personas que son transversalmente reconocidas académicamente, me quedo con las segundas.

Porque el secretismo no es un argumento positivo.

Ahora, si comparas la traducción "la biblia de Jerusalem" con la TNM, verás que el significado de las frases difieren en esencia y significado y no solamente en los vocablos utilizados.

Me refiero, obviamente, a frases relevantes para la doctrina.

[Estocada]

Es cierto. Pero como yo ya le he perdonado, pues se me habia olvidado.

En cambio yo no tengo nada que perdonarle a eli. No me a ofendido, ¿de que lo voy a perdonar?

Simplemente le hablo en único lenguaje que parece que entiende.

[Eli_yahu]

Yo estoy impresionado!!!! :biggrin:

Hasta parece que me dedican más comentarios a mí que al asunto de que trata el foro.

MagAnna, ya pensaste qué sería de tu foro sin mí?

Estos individuos que se dedican a eso, ahora hablan de mí ... Cuando yo no estoy atacan a Kimo con las mismas bajezas, y si estuviera otro testigo a ese también lo atacarían. Es simple: son antitestigos del montón ... comunes y corrientes.

[Estocada]

Yo estoy impresionado!!!! :biggrin:

Hasta parece que me dedican más comentarios a mí que al asunto de que trata el foro.

MagAnna, ya pensaste qué sería de tu foro sin mí?

Estos individuos que se dedican a eso, ahora hablan de mí ... Cuando yo no estoy atacan a Kimo con las mismas bajezas, y si estuviera otro testigo a ese también lo atacarían. Es simple: son antitestigos del montón ... comunes y corrientes.

No, yo he tenido que hacer un gran esfuerzo para rebajarme a tu nivel de vulgaridad y tratarte como tratas a los demás.

El pobre Kimo la ligó de rebote. Él es muy respetuoso y educado a diferencia tuya.

[doonga]

Estos individuos que se dedican a eso, ahora hablan de mí ... Cuando yo no estoy atacan a Kimo con las mismas bajezas

Interpretas como bajeza estar en desacuerdo con tu doctrina?

ts ts ts.

Dime en qué salón te reúnes, para mandarte un paño de lágrimas por fedex.