La FALSA biblia de Los Testigos [Traducción del Nuevo mundo]

[Estocada]

la cosa no es como antes que te daban un libro
y ese es el que usas, hoy tenemos la red mundial WWW.

Pones un texto, y lo puedes leer en varias versiones al mismo tiempo no hay nada que refutarte.

En nuestras publicaciones usamos distintas versiones
para sacarle el jugo al texto biblico

Te coloco el versículo que mas me gusta de este listado:

Rom 9:5* de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.*

Si un libro viene con un significado distinto a este, lo quemo (sin dudarlo un segundo).
[/B]

Comparemos las distintas versiones en español a ver a que conclusión llegamos:

a quienes pertenecen los antepasados y de quienes [provino] el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre. Amén. TNM 1987

de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. RV1960

Son descendientes de nuestros antepasados; y de su raza, en cuanto a lo humano, vino el Mesías, el cual es Dios sobre todas las cosas, alabado por siempre. Amén. DHH

cuyos son los padres, y de los cuales es el Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. BJS

Los israelitas son descendientes de los patriarcas, y de ellos, según la naturaleza humana, nació Cristo, que es Dios sobre todas las cosas. ¡Bendito sea para siempre! Amén. NBV

De ellos son los patriarcas, y de ellos, según la naturaleza humana, nació Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas. ¡Alabado sea por siempre![a] Amén. NVI

Sus antepasados son los patriarcas. De ellos desciende físicamente el Mesías, quien es Dios sobre todos, [a] bendito para siempre. Así sea. PDT

son suyos los patriarcas y de ellos, en cuanto hombre, procede Cristo, que es Dios sobre todas las cosas, bendito por siempre. Amén. BLPH

De ellos son los patriarcas; y de ellos, según la carne, proviene el Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos[a]. Amén. RV2015

A ellos también pertenecen los patriarcas, de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. RVR95

Ellos pertenecen al pueblo de Dios. Y el Mesías, como hombre, pertenece a ese mismo pueblo. Él gobierna sobre todas las cosas, y es Dios. ¡Alabado sea Dios por siempre! Amén. TLA

A ver que dice el interlineal:

ων de quienes οι los πατερες padres και y εξ procedente de ων cuales ο el χριστος Ungido το el κατα según σαρκα carne ο El siendo επι sobreπαντων[/B] de todas (cosas) θεος Dios ευλογητος Bendito εις hacia dentro τους a las αιωνας edades αμην amén IVI

Dejo la conclusión a criterio de los lectores.

[Eli_yahu]

De eso se trata, Estocada ... captaste el punto.

Ahora analiza ese ejemplo: Rom.9:5 y chequea con ese interlineal que nos citaste al final: VES ACASO que ese texto en griego diga "el cual es"???

[TOROS]

Gina Andrea, tu post no cala ni el pellejo ... no tienes el filo que se necesita.

Si los testigos de Jehová analizáramos la Biblia con los antitestigos usando su Biblia de preferencia, le demostraríamos las mismas cosas que les demostramos con la TNM...

La arrogancia se transforma en mentira...?

Como muy bien lo ha expuesto gina, los pobres tdJ NO se la pueden sin su biblia, de hecho, fue justamente esto que motivo a la watchtower a adulterar la Biblia, poniendo y sacando palabras que no aparecen en los manuscritos existentes hasta ahora.

Mentiras, arrogancia, engaño --falsas profesias, parecen ser "el pan nuestro de cada dia" de estos pobres tdJ.

Dan pena...!

[doonga]

Dios mas dios son dos.

Los tj son Binitarios,

[Estocada]

Comparemos las distintas versiones en español a ver a que conclusión llegamos:

a quienes pertenecen los antepasados y de quienes [provino] el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre. Amén. TNM 1987

de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. RV1960

Son descendientes de nuestros antepasados; y de su raza, en cuanto a lo humano, vino el Mesías, el cual es Dios sobre todas las cosas, alabado por siempre. Amén. DHH

cuyos son los padres, y de los cuales es el Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. BJS

Los israelitas son descendientes de los patriarcas, y de ellos, según la naturaleza humana, nació Cristo, que es Dios sobre todas las cosas. ¡Bendito sea para siempre! Amén. NBV

De ellos son los patriarcas, y de ellos, según la naturaleza humana, nació Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas. ¡Alabado sea por siempre![a] Amén. NVI

Sus antepasados son los patriarcas. De ellos desciende físicamente el Mesías, quien es Dios sobre todos, [a] bendito para siempre. Así sea. PDT

son suyos los patriarcas y de ellos, en cuanto hombre, procede Cristo, que es Dios sobre todas las cosas, bendito por siempre. Amén. BLPH

De ellos son los patriarcas; y de ellos, según la carne, proviene el Cristo, quien es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos[a]. Amén. RV2015

A ellos también pertenecen los patriarcas, de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. RVR95

Ellos pertenecen al pueblo de Dios. Y el Mesías, como hombre, pertenece a ese mismo pueblo. Él gobierna sobre todas las cosas, y es Dios. ¡Alabado sea Dios por siempre! Amén. TLA

A ver que dice el interlineal:

ων de quienes οι los πατερες padres και y εξ procedente de ων cuales ο el χριστος Ungido το el κατα según σαρκα carne ο El siendo επι sobreπαντων[/B] de todas (cosas) θεος Dios ευλογητος Bendito εις hacia dentro τους a las αιωνας edades αμην amén IVI

Dejo la conclusión a criterio de los lectores.

Como formo parte de los lectores voy a dar mi opinión:

La Traducción del Nuevo Mundo inserta dos puntos inexistentes después de “carne”, y antes de “Dios, que está sobre todos”, realizando una pirueta mágica que no tiene sustento de ningún tipo con el fin de hacer que parezca que las palabras de Pablo se dirijen a Dios Padre, en vez de a Jesucristo como expresamente lo indica el pasaje.

[KIMO]

Romanos 9:5

Tiene que estar en conformidad con las demás escrituras

Casi todas las cartas que escribieron los
apostoles a las congregaciones
empiesan diciendo
Bendito sea el Dios y padre de nuestro señor Jesucristo,
asi que lo que se entienda tiene que estar
de acuerdo con que Dios es el Dios de Jesús

¿Dice este versículo que
Cristo esté “sobre todos”
y que por consiguiente él sea Dios?

¿O se refiere a Dios y a Cristo
como individuos distintos
y dice que Dios está “sobre todos”?

¿Cuál de las traducciones de Romanos 9:5
concuerda con Romanos 15:5,*6,
donde primero se establece una distinción
entre Dios y Cristo Jesús y entonces
se insta al lector a ‘glorificar
al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo’?

¿DONDE ESTA LA TERCERA PERSONA DE LA TRINIDAD?

[Eli_yahu]

De eso se trata, Estocada ... captaste el punto.

Ahora analiza ese ejemplo: Rom.9:5 y chequea con ese interlineal que nos citaste al final: VES ACASO que ese texto en griego diga "el cual es"???

Déjame aportar algo a los lectores, para que saquen una conclusión adecuada ... Esta traducción es un Interlineal griego-español, y es el texto original TAL COMO APARECE en los manuscritos:

ων οι πατερες __ de quienes los padres
και __ y
εξ ων ο χριστος __ desde los cuales el Cristo
το κατασαρκα __ el según la carne
ο επι παντων __ el (que) sobre todas las cosas
θεος __ Dios
ευλογητος __ bendito
εις τους αιωνας __ hasta los siglos (eras)
αμην __ Amén

Una nota interesante: a lo que marco en azul los biblistas le llaman "doxología". Pablo las usa mucho en sus cartas al final de ciertos pasajes para referirse a Dios o a Jesucristo. Suelen terminar con un AMÉN. Les voy a poner unos ejemplos:

Efe.3:20 Ahora, a aquel que, según su poder que está operando en nosotros, puede hacer más que sobreabundantemente en exceso de todas las cosas que pedimos o concebimos, 21 a él sea la gloria por medio de la congregación y por medio de Cristo Jesús por todas las generaciones para siempre jamás. Amén.

1Tim.1:17 Ahora bien, al Rey de la eternidad, incorruptible, invisible, [el] único Dios, sea honra y gloria para siempre jamás. Amén.

Gál.1:3 Que tengan bondad inmerecida y paz de parte de Dios nuestro Padre y de[l] Señor Jesucristo. 4 Él se dio por nuestros pecados para librarnos del inicuo sistema de cosas actual según la voluntad de nuestro Dios y Padre, 5 a quien sea la gloria para siempre jamás. Amén.

Rom.11:33 ¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Cuán inescrutables [son] sus juicios e ininvestigables sus caminos! 34 Porque “¿quién ha llegado a conocer la mente de Jehová, o quién se ha hecho su consejero?”. 35 O, “¿Quién le ha dado primero, para que tenga que pagársele?”. 36 Porque procedentes de él y por él y para él son todas las cosas. A él sea la gloria para siempre. Amén.
... 16:27 a Dios, solo sabio, sea la gloria mediante Jesucristo para siempre. Amén.

Fil.4:19 A su vez, mi Dios suplirá plenamente toda necesidad de ustedes al alcance de sus riquezas en gloria por medio de Cristo Jesús. 20 Ahora a nuestro Dios y Padre sea la gloria para siempre jamás. Amén.

Noten que las doxologías se separan del texto inmediatamente anterior y son una expresión clara y directa. No poseen verbo en griego cuando son oraciones copulativas, como en esta oración: BENDITO (SEA) EL DIOS Y PADRE DE JESÚS. En griego ese SEA no estaría, y en las traducciones habría que suplirlo. Noten que en Rom.9:5, muchas traducciones colocan el verbo en la oración anterior a la doxología y construyen una sola oración larga, y no separan la doxología como debieran. La doxología debe tener traducido su propio verbo copulativo. Es por eso que esos versionistas bíblicos se ven obligados a poner un "EL CUAL ES" en un lugar donde no va; lo hacen para apoyar su punto de vista trinitario, porque la doxología está separada y se refiere evidentemente a Dios, no a Jesucristo. Por eso la TNM traduce así:

Rom.9:3 Porque podría desear que yo mismo fuera separado del Cristo como el maldito a favor de mis hermanos, mis parientes según la carne, 4 que, como tales, son israelitas, a quienes pertenecen la adopción como hijos y la gloria y los pactos y la promulgación de la Ley y el servicio sagrado y las promesas; 5 a quienes pertenecen los antepasados y de quienes [provino] el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre. Amén.

La verdadera doxología paulina ahí, está en rojo. El resto es el antecedente, como puede verse claramente dentro del contexto inmediato anterior.

[Eli_yahu]

Déjame aportar algo a los lectores, para que saquen una conclusión adecuada ... Esta traducción es un Interlineal griego-español, y es el texto original TAL COMO APARECE en los manuscritos:

ων οι πατερες __ de quienes los padres
και __ y
εξ ων ο χριστος __ desde los cuales el Cristo
το κατασαρκα __ el según la carne
ο επι παντων __ el (que) sobre todas las cosas
θεος __ Dios
ευλογητος __ bendito
εις τους αιωνας __ hasta los siglos (eras)
αμην __ Amén

(...) Rom.9:3 Porque podría desear que yo mismo fuera separado del Cristo como el maldito a favor de mis hermanos, mis parientes según la carne, 4 que, como tales, son israelitas, a quienes pertenecen la adopción como hijos y la gloria y los pactos y la promulgación de la Ley y el servicio sagrado y las promesas; 5 a quienes pertenecen los antepasados y de quienes [provino] el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre. Amén.

La verdadera doxología paulina ahí, está en rojo. El resto es el antecedente, como puede verse claramente dentro del contexto inmediato anterior.

Como todos pueden ver, la frase inicial de Rom.9:5 pertenece a la idea desarrollada en el texto anterior. Por eso ese texto no debe separarse del contexto, porque si se hace eso causa confusión y se hace una seudo-doxología que oscurece la verdadera.

Como nota adicional, y seguramente no será la última, si considerásemos incorrectamente que la doxología se refiriera a Cristo, la conclusión sería muy inadecuada, porque del Cristo que se está hablando es de un "Cristo en la carne" que descendió de los antepasados de los judíos SEGÚN LA CARNE, y eso sería como decir que el Dios que está sobre todas las cosas es Cristo en la carne y antes de morir. Eso sería una conclusión evidentemente ridícula, y la causa precisamente esa forma errónea de versionar el texto.

[Gina Andrea]

Romanos 9:5

Tiene que estar en conformidad con las demás escrituras

Casi todas las cartas que escribieron los
apostoles a las congregaciones
empiesan diciendo
Bendito sea el Dios y padre de nuestro señor Jesucristo,
asi que lo que se entienda tiene que estar
de acuerdo con que Dios es el Dios de Jesús

¿Dice este versículo que
Cristo esté “sobre todos”
y que por consiguiente él sea Dios?

Si

Aun defiendes la TNM?, aún cuando no sigue las reglas de traducción aceptadas universalmente.
TODAS LAS BIBLIAS DICEN QUE JESÚS ES DIOS, excepto la TNM.
o quieres decir que TODAS LAS BIBLIAS DISTINTAS A LA TNM ESTAN EQUIVOCADAS Y QUE LA TUYA (LA TNM) ES LA CORRECTA, UNA "BIBLIA" CON DUDOSA REPUTACIÓN EN CUANTO A TRADUCCIÓN?
LA TNM, producida por una organización que le hizo daño a los jovenes de 1969, una organización que engañó a la generación de 1914, una organización que usó los recursos de sus adeptos para construir una casa supuestamente para Abraham y otos que resucitarían pero que en la práctica fue Rutherford el que vivió alli...
UNA ORGANIZACIÓN QUE HA MENTIDO MUCHAS VECES
Una "Biblia" que no se ajusta a las traducciones universalmente aceptadas.

KIMO, te doy el mejor consejo que puedes oir en años:

BOTA LA TNM Y COMIENZA A LEER LA BIBLIA

¿Cuál de las traducciones de Romanos 9:5
concuerda con Romanos 15:5,*6, ?
¿DONDE ESTA LA TERCERA PERSONA DE LA TRINIDAD?

"Rom 15:5* Pero el Dios de la paciencia y de la consolación os dé entre vosotros un mismo sentir según Cristo Jesús,*
Rom 15:6* para que unánimes, a una voz, glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.*"

Cual es la contradicción?, Dios Padre es una de las personas que conforman a Dios.
Ya esto lo había explicado aqui:
CLICK AQUI PARA EXPLICACIÓN DE LA TRINIDAD

Y que es eso de PRIMERA, SEGUNDA Y TERCERA PERSONA?
Eso no existe, muestramelo en la Biblia.
¿No será que confundes a los Católicos con los Evangélicos?

[Eli_yahu]

Holas Gina Andrea. Espero que lo que posteé te ayude en algo en lo que tiene que ver con Rom.9:5. Ahora puedes decir que sabes algo de griego bíblico. No tienes que decir que fue un testigo de Jehová quien te ayudó. Vamos a guardar el secreto.