Nuestras fotos

[καλλαικoι]

El monumento a Lincoln, con la puesta de Sol

[καλλαικoι]

Las banderas del monumento a Washington, ondeando con el viento

[καλλαικoι]

Este es el monumento a Jefferson, no sé por qué exageré tato los colores en la edición...

[Rusko]

Yo no tengo problema en traducir los topónimos. Digo Londres en español y London en ingles. Como en este foro escribo en castellano, por eso escribo La Guardia.


Pero Sangenjo está mal dicho. O es Sanxenxo o es SanGines

Qué manía con el San Ginés...... El nombre en castellano de Sanxenxo es Sangenjo, de toda la vida..., no San Ginés. Es un pueblo, con casas..., no un santo, con su coronita, su túnica, sus ojos, su nariz, su etc... Es un pueblo, no un santo.

[καλλαικoι]

Es un pueblo que tiene nombre de un santo.

Sangenjo está mal dicho. Pero si tú quieres hablar mal, pues adelante, es tu problema.

[Rusko]

No te obceques, kalla, que todavía lo estropeas más. Sangenjo es un pueblo, no un santo. Y así es el nombre en castellano o español. Santillana del Mar, es otro pueblo (muy bonito, en Cantabria) cuyo nombre viene de una santa, Santa Juliana. Pero el nombre del pueblo es SANTILLANA, no Santa Juliana. Y Sangenjo (en español) es Sangenjo, no San Ginés. ¿Tan difícil lo ves? ¡Venga!, que tú puedes. Esssss un pueeeeeeeeblo, no un santo, ni una persona. Un pueblo, unnnn pueblo. Repítelo 10 veces.

[καλλαικoι]

El barrio de SanXoán, en Ferrol es un barrio. No un santo.
Y en gallego se llama SanXoán, y en castellano Sanjuán.

Es muy fácil. Se llama traducir. Y fíjate que es un barrio. Un barrio. Un barrio. Un barrio.

[καλλαικoι]

El problema con Sanxenxo es el siguiente: es un pueblo donde veranean bastantes madrileños, y gente de otros lugares que no habla gallego.

Como no sabían pronunciar la x gallega y no pueden decir Sanxenxo, y tampoco sabían que Sanxenxo es San Ginés en castellano, entonces decidieron cometer el barbarismo de llamarle Sangenjo, creyendo que así lo castellanizaban. No sabían que ya había un término castellano.

Pero esa solución es culpa de su incultura. Por eso está mal dicho.

[Rusko]

El barrio de SanXoán, en Ferrol es un barrio. No un santo.
Y en gallego se llama SanXoán, y en castellano Sanjuán.

Es muy fácil. Se llama traducir. Y fíjate que es un barrio. Un barrio. Un barrio. Un barrio.

Si en castellano es Sanjuan..., pues Sanjuan. Se podría haber llamado Sanjoan, o "joaquinete y su patinete"...., porque la etimología tiene sus cosas... Pues Sanjuan, como Sanlucar es Sanlucar (y el símbolo de ese municipio gaditano es el toro alado, símbolo del evangelista San Lucas).

El caso es que Sangenjo se llama Sangenjo en castellano. Azín zon las cozaz... (y, como bien dices, en este foro el idioma "vehicular" es el castellano o español, jojojo )

¿El Ferrol, digo, O Ferrol, ya no es del Caudillo, no?

[Rusko]

El problema con Sanxenxo es el siguiente: es un pueblo donde veranean bastantes madrileños, y gente de otros lugares que no habla gallego.

Como no sabían pronunciar la x gallega y no pueden decir Sanxenxo, y tampoco sabían que Sanxenxo es San Ginés en castellano, entonces decidieron cometer el barbarismo de llamarle Sangenjo, creyendo que así lo castellanizaban. No sabían que ya había un término castellano.

Pero esa solución es culpa de su incultura. Por eso está mal dicho.

Vale, incultura y fascismo, valga la rundundancia... , pero Sangenjo es Sangenjo, y así es la toponimia de ese pueblo en español......., y San Ginés es una iglesia madrileña donde dan buenos churros...