El cuerpo de la resurrección de Jesús

[Mormonologo]

Claro, capto. Sin embargo, Pablo también dice que "carne y hueso no pueden heredar el Reino de Dios ni la corrupción hereda la incorrupción" en 1 Cor. 15:50 ... así que tienes que darte cuenta que no se levantan "cuerpos mortales, corrompibles, ni de carne". Esa es la idea completa, y que solo puedes captar si sabes lo que se dice por todos los lugares sobre ese asunto. Eso se llama comprender las Escrituras de forma holística, como un todo.

En realidad no dice "carne y huesos", lo que dice es "carne y sangre"...
hay una clara distincion entre ambas expresiones Elito..
Y la deberian notar sobre todo uds que estudian tanto el
tema de la sangre en las escrituras..

[Eli_yahu]

En realidad no dice "carne y huesos", lo que dice es "carne y sangre"...
hay una clara distincion entre ambas expresiones Elito..
Y la deberian notar sobre todo uds que estudian tanto el
tema de la sangre en las escrituras..

Eso es verdad, literalmente dice "carne y sangre" ... Yo cité aquí de la TNM2019 que no es literal, sino que a veces traduce frases de forma sencilla. "Un cuerpo de carne y huesos" es una expresión muy usada en la actualidad, y significa la misma idea de lo que trata de decir Pablo. Pero decir "huesos" en vez de "sangre" no cambia la idea que trasmito en mi comentario.

[doonga]

so es verdad, literalmente dice "carne y sangre" ... Yo cité aquí de la TNM2019 que no es literal, sino que a veces traduce frases de forma sencilla. "Un cuerpo de carne y huesos" es una expresión muy usada en la actualidad, y significa la misma idea de lo que trata de decir Pablo. Pero decir "huesos" en vez de "sangre" no cambia la idea que trasmito en mi comentario.

Esa es, precisamente, la trampa de los TJ.
La traducción TNM es un fraude: lo acabas de corroborar con tus propias palabras.

"Carne y hueso"
"era como un dios",

Y claro que sangre cambia la idea, en particular por lo que significa la palabra "sangre" para los TJ.

¿o es que también tienen prohibido parchar los huesos?

[Eli_yahu]

Aquí voy a cambiar la traducción, y verán que el sentido de mi comentario sigue siendo el mismo. :001_smile:

Claro, capto. Sin embargo, Pablo también dice que "carne y sangre no pueden heredar el Reino de Dios ni la corrupción hereda la incorrupción" en 1 Cor. 15:50 ... así que tienes que darte cuenta que no se levantan "cuerpos mortales, corrompibles, ni de carne". Esa es la idea completa, y que solo puedes captar si sabes lo que se dice por todos los lugares sobre ese asunto. Eso se llama comprender las Escrituras de forma holística, como un todo.

PD: tú tranquilo, Mormonologo. A doonga lo tengo castigado hasta nuevo aviso. Hasta que aprenda a hacer chistes como los tuyos.

[Mormonologo]

Eso es verdad, literalmente dice "carne y sangre" ... Yo cité aquí de la TNM2019 que no es literal, sino que a veces traduce frases de forma sencilla. "Un cuerpo de carne y huesos" es una expresión muy usada en la actualidad, y significa la misma idea de lo que trata de decir Pablo. Pero decir "huesos" en vez de "sangre" no cambia la idea que trasmito en mi comentario.

Pues si el texto original dice sangre, mejor deberiamos tratar de entender porque dice sangre en lugar de huesos

Yo creo que hay algo mas que las escriturs nos estan tratando de enseñar
dependiendo del uso de las epxresiones "carne y huesos" vs "carne y sangre"

Ejemplo, cuando Jesus aparece a sus discipulos enseña:
"Un espiritu no tiene carne y huesos como veis que yo tengo"

Pero tu eres muy listo y ya sabes de antemano a donde quiero llegar con esto.. Yo solo te digo, habria que analizar todas las veces en que se usan una y otra expresion para ver si existe una tendencia para cada una, o si se las trata de manera similar..

[Eli_yahu]

Claro, te entiendo. Por eso Jacob pudo forcejear con un ángel, porque un espíritu no tiene carne y huesos.

Gén. 32:24 Por fin Jacob quedó solo. Entonces un hombre se puso a forcejear con él hasta ascender el alba. 25 Cuando llegó a ver que no había prevalecido contra él, entonces tocó el hueco de la coyuntura de su muslo; y el hueco de la coyuntura del muslo de Jacob se salió de su lugar mientras forcejeaba con él. 26 Después de eso él dijo: “Suéltame, porque ha ascendido el alba”. A lo cual dijo él: “No te voy a soltar hasta que me bendigas”. 27 De modo que le dijo: “¿Cuál es tu nombre?”, a lo cual dijo: “Jacob”. 28 Entonces él dijo: “Ya no serás llamado por nombre Jacob, sino Israel, porque has contendido con Dios y con hombres de modo que por fin prevaleciste”. 29 A su vez, Jacob preguntó y dijo: “Declárame, por favor, tu nombre”. Sin embargo, él dijo: “¿Por qué preguntas por mi nombre?”. Con eso lo bendijo allí. 30 Por eso Jacob llamó al lugar por nombre Peniel, porque, dijo él: “He visto a Dios cara a cara y, no obstante, mi alma fue librada”.

[doonga]

la TNM2019 que no es literal, sino que a veces traduce frases de forma sencilla.

esa es la justificación del fraude.
Y tú estás de acuerdo con eso.

[Eli_yahu]

(...) A doonga lo tengo castigado hasta nuevo aviso. Hasta que aprenda a hacer chistes como los tuyos.

Como decías tú, Mormonito. Muchas cosas no han cambiado. Algunos foristas siguen con la mala costumbre de desviar los temas solamente para llamar la atención.

[Estocada]

"Mormonito". Que apelativo cariñoso de tu parte eli, eres una ternura.

No conocia la TNM 2019, le voy a pegar una ojeada.

Mormonologo es un gustazo tenerte de vuelta.

Hoy me agarraste desconcentrado eli. Mañana seguimos.

Muy buenas noches para todos.

[Eli_yahu]

A modo de apéndice, voy a citar cómo algunas versiones traducen 1 Cor. 15:50

(PDT) Les digo esto, hermanos: nuestro cuerpo de carne y hueso no puede tener parte en el reino de Dios. Pues lo que se pudre no puede ser parte de lo que nunca se pudre.

(NVI) Les declaro, hermanos, que el cuerpo mortal no puede heredar el reino de Dios, ni lo corruptible puede heredar lo incorruptible.

(BAD) Os declaro, hermanos, que el cuerpo mortal no puede heredar el reino de Dios, ni lo corruptible puede heredar lo incorruptible.

(DHH) Quiero decirles, hermanos, que lo puramente material no puede tener parte en el reino de Dios, y que lo corruptible no puede tener parte en lo incorruptible.

(LPD) Les aseguro, hermanos, que lo puramente humano no puede tener parte en el Reino de Dios, ni la corrupción puede heredar lo que es incorruptible.


Interesante, verdad? Es un tipo de versiones que no son literales. Usan expresiones sencillas para trasmitir el mensaje. Es cierto que no se puede exagerar, pero esta clase de versiones, tan común hoy día en todos los idiomas, ayuda a muchas personas a comprender lo que el texto quiere decir sin necesidad de traducir palabra por palabra, algo que de cualquier manera nunca se puede hacer si se quiere dar sentido real al texto.