...casi no opino en los temas católicos por respeto a los dicho por el Señor, "si no es contra nosotros, por nosotros es" ...
...pero de este pasaje que has citado la primera impresión es la explicación que has dado pero es más profundo de lo que se ha dicho ...
... 1ro.:
la palabra de Dios es el agua es una forma literaria llamada metonimia (una palabra por otra) para ilustrar un efecto espiritual en este caso ... el Señor la refirió porque él mismo la habia enseñado en otras ocasiones ...
Jn. 7:37 En el último y gran día de la fiesta,
Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo:
Si alguno tiene sed, venga a mí y beba. 38 El que cree en mí,
como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva. 39 Esto dijo
del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él; pues aún no había venido el Espíritu Santo, porque Jesús no había sido aún glorificado.
Ro. 10: 17 Así que
la fe es por el oír, y el oír,
por la palabra de Dios.
Ef. 5:26 para santificarla,
habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,
... entonces el agua es la palabra de Dios y su Espíritu que la inspiró y la hace abundar en nuestro corazón, de ahí viene la fe pues la fe no es imaginación o especulación religiosa ... sino la presencia de Dios en el ser humano redimido, de allí es pues natural que los creyentes no podemos dejar de citar la palabra de Dios ...
.... esto es creerle "a" Dios, ya no tan solo creer en Dios ...
2do.: Solo la palabra de Dios nos convence de pecado de justicia y de juicio .. en esto solo el Espíritu Santo puede hacer la obra ... o sea el medio de salvación es la palabra de Dios que produce la fe y El espíritu quien hace el milagro del arrepentimiento y el nuevo nacimiento como efecto de creer la palabra de Dios ...
... en todo esto el agua literalmente hablando no tiene nada que ver con este evento espiritual en el converso ...