El Clemente Inglés responde (Spanglish)

[El Clemente Inglés]

Antes de inventar la moneda. ¿Qué lanzaba el árbitro de fútbol al aire para decidir qué equipo jugaba en cada lado?

- Respuesta: Pues depende de la época, en la prehistoria (“prehistory”) se lanzaba un menhir (“menhir”), extendiéndose esta práctica hasta la época de Asterix y Obelix, que fueron árbitro (“referee”) y juez de línea (“linesman”), lo que requería una gran fuerza en los brazos del árbitro, razón por la cual solían ser levantadores de piedra vascos. En la época de los romanos pasaron a lanzar un cristiano crucificado al aire y esperaban a ver si tocaba el suelo con el cuerpo o con la cruz (de ahí la expresión "cara y cruz" ("heads and tails" en inglés) que luego pasó a las monedas) hasta que llegó la conversión (“conversión”), momento en el que lo reemplazaron por un gladiador. Los que peor lo llevaron fue la Unión Soviética con el comunismo (“communism”), que para el primer partido que fueron a jugar lanzaron al aire el Sputnik y aún están esperando a que caiga para decidir quien juega a cada lado y quien saca.

* Pidiendo disculpas por adelantado a quien encuentre algo ofensivo en el texto.