SUPER Usuario
BROCHE:En España, un broche es un complemento para la ropa, en Portugal un broche es algo que tiene que ver con la relación sexual (no especifico lo que es por respeto al foro).
¡Así que tened cuidado y no hagáis como yo una vez que en Lisboa, en pleno museo comenté a alguien que me gustan los broches!.(ipor supuesto que, en aquel entonces, desconocía el significado!).
Última edición por Rosadelia; 04-mar.-2014 a las 06:13
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
TRUCHA: En la Península, una trucha es un pescado. En las islas Canarias, llamamos truchas a las empanadillas dulces.
Cuando fui una vez a Madrid, dije, sin darme cuenta, que me apetecía una trucha para merendar. Mi amiga puso una cara así
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
BERROS: En España, los berros es un alimento. En Portugal, berros son gritos.
Todavía tengo en mente la cara del dependiente en un mercado de Lisboa cuando, mi madre sin querer, le pidió un kilo de berros.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
Moderator
.
Si algún día visitan algún país lusoparlante, nunca llamen a esta letra como “cu”
Su nombre en Portugués es “quê”.
Cu es culo.
.
SUPER Usuario
¡Ja,ja,ja...lo de Cu, ya lo sabía!.
También que sepáis que "ano" es año en portugués.:001_smile:
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
AUTISTA: En España, un autista es alguien que padece la enfermedad del autismo. En Italia, un autista es un conductor.
Tengo un amigo italiano que, cada vez que habla de un familiar suyo que es conductor dice "mi primo, el autista".
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
MIÑOTA: En España y Portugal, una miñota es una mujer de la zona del Miño. En Italia, una miñota (mignota), es una prostituta.
Aunque han pasado años, todavía me acuerdo de la cara que puso mi amigo italiano cuando le dije que uno de los regalos que recibí en mi cumpleaños fue el traje típico de miñota portuguesa.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
Moderator
Si algún día en Brasil una familia te invita a comer en su casa, nunca opines que la comida estaba exquisita. Le estás diciendo que estaba rara, fea.
En cambio si dices que estaba espantosa, estás opinando que es digna de admiración, extraordinaria.
SUPER Usuario
BARATA: En España, una cosa barata es una cosa económica, que no es cara. En Portugal, una barata es una cucaracha (¡hasta me ha dado asco escribirlo!).
Estando una vez en una tienda de ropa buscando una blusa, le dije a mi madre: "¡mira aquí hay una barata!". Casi escandalizo a una de mis primas.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
BAÑO: En España, si quieres ir al cuarto de baño, puedes pedir por el cuarto de baño ó decir solo "el baño". En Portugal, tienes que especificar "casa de baño" por que si dices solo "el baño", se interpreta como que quieres ir a bañarte.
Mi familia dice que los españoles son muy limpios, porque cuando entran a un restaurante, antes de comer quieren bañarse.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
Normas de Publicación
Responder Citando
