«en garde!»

[Jaume de Ponts i Mateu]

¡Está, oigan.., INDIGNADÍSIMO!

-"Ho has vist?"

"Una polémica con el cronometraje oficial marcó (...) el final de la segunda semifinal de la prueba de épée femenina de los Juegos Olímpicos de London/2012, en la victoria de la alemana Britta Heidemann ante la surcoreana 신아람, que se NEGÓ durante una hora a abandonar la pista. Finalmente, recibió la visita de los jueces, que le comunicaron que su derrota estaba confirmada, pero ella continuó negándose a abandonar la pista, pero sí que lo hizo después de que un segundo responsable fuera a hablar con ella. El público, eso sí, la despidió con grandes APLAUSOS. El cronometraje era el motivo de la discordia y la asiática se plantó en el lugar, mientras los responsables de su equipo intentaban que la Federación Internacional diera marcha atrás, algo que finalmente NO ocurrió. Prostrada, llorando y sentada en el suelo, la surcoreana NO aceptó la decisión del comité técnico, que contó como válido el último toque conseguido por Brita Heidemann, que fué declarada vencedora por 6 a 5 tras una prolongación. La surcoreana y su entrenador consideraron que la alemana había utilizado más del segundo que quedaba oficialmente en el reloj para marcar su punto. La surcoreana hubiera ganado el encuentro si se hubiera terminado en empate, ya que poseía la prioridad. El hecho de que la esgrimista surcoreana continuara una hora en la pista, sentada sola en el centro, retrasó los horarios del programa. La megafonía del pabellón ExCel, donde tienen lugar las competiciones olímpicas de escrime, mantuvieron informados regularmente a los espectadores de los retrasos, mientras el público se dividió entre aplausos y abucheos, pero con MÁS apoyos para la surcoreana en su protesta..." (terra news, 27/07/2012}

-"Doncs..; encara no, Armand..."

"El match entre la germana Britta Heidemann y la surcoreana 신아람, en la segunda semifinal de la prueba de epée femenina de los Juegos Olímpicos de London/2012, ha dado lugar al primer ESCÁNDALO versus el arbitraje en estos Juegos Olímpicos. El duelo, MUY ajustado, se saldó con un empate, 5-5 al final de los tres períodos reglamentarios (...). Una prórroga de un minuto se añadió al tiempo reglamentario con el fin de desempatar. El 'tirage au sort' dió la PRIORIDAD a la surcoreana: si, sea como sea, el empate seguía ella era quien pasaba a la final. La germana adoptó una actitud más ofensiva de la que había tenido hasta entonces; pero, la surcoreana no cedió. En los últimos segundos la germana tentó la suerte en numerosos contraataques SIN lograr nada. Las dos intercambiaron una serie de 6 'coups doubles', respectivamente a 24, 15, 9, 5, 4 y 1 segundos del fin de la prórroga (...). En el último segundo del tiempo adicional se contaron 3 acciones: 'flèche' de la germana (que toc&#243, contraataque de la surcoreana (que tocó: 'coup double'), el cronómetro indicaba que no más faltaba UN segundo para el final; nueva 'flèche' de la germana (que toc&#243, contraataque de la surcoreana (que tocó: 'coup double'), el crónometro indicaba el FINAL, Mme Csar, árbitro austríaca, AÑADE un segundo al cronómetro aunque el público, teniendo el 'assaut' por finalizado, APLAUDÍA la victoria de la surcoreana; 'fente et départ en flèche' de la germana que tocó SOLA. El cronómetro indica el segundo añadido: la 'touche' se da por VÁLIDA y la germana es declarada triunfadora..." {Wikipedia, dixit}

-"Dius que no ho has vist encara?"

"신아람, nacida el 23 de septiembre de 1986 en la capital surcoreana, es una 'escrimeuse' surcoreana cuya especialidad es la épée..." {Wikipedia, dixit}

-"La veritat és que no, Armand..."

"Un pur SCANDALE!: l'Allemande Britta Heidemann accède à la finale de l'épreuve individuelle des JO de London après avoir battu la Coréenne 신아람 à la mort subite, 6-5. Voilà l'info telle qu'elle figurera dans les tablettes olympiques. La vérité est d'une toute autre nature, SCANDALEUSE à souhait. On peut dire, sans qu'il soit nécessaire de mettre les formes, que la Coréenne s'est fait voler sa finale olympique et, par truchement, sa médaille car il est fort probable qu'elle n'ait pas les ressources mentales au moment de tirer la médaille de bronze face à la Chinoise 孙玉洁. Explications: 신아람 et Britta Heidemann n'arrivent pas à se départager dans un match sans intensité, obligeant l'arbitre autrichienne à passer du 1er au 3e tiers temps pour passivité. Les deux filles vont jusqu'à la mort subite, le score est de 5 partout. 신아람 a la PRIORITÉ. Britta Heidemann tente bien de toucher 신아람, mais la Coréenne, solide contreuse, la tient en respect. Les deux filles enchaînent les doubles jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seconde. Britta Heidemann et 신아람 font deux fois "coup double" dans cette unique seconde. Le coach coréen proteste, arguant du fait qu'il est IMPOSSIBLE de toucher deux fois en aussi peu de temps. L'arbitre, têtue, remet les deux épéistes en garde. Britta Heidemann s'élance, touche seule après une action qui dépasse largement la seconde. Le chronomètre, lui, affiche toujours la seconde. L'arbitre donne la touche à l'Allemande, la Coréenne s'effondre en larmes. Le coach coréen saisit le directoire technique, 신아람 REFUSE de quitter la piste, une caution est déposée pour réclamation. Le directeur technique revient. La touche est accordée à Britta Heidemann. 신아람 s'effondre de nouveau mais est reconduite fermement dans la chambre d'appel pour se préparer à disputer le match pour la 3e place face à la Chinoise 孙玉洁. Cet épisode, qui aura duré près d'une heure, n'est pas de nature à redorer l'image de l'escrime, jugée INCOMPRÉHENSIBLE par la MAJORITÉ des spectateurs et téléspectateurs. In fine, c'est bien la Chinoise 孙玉洁 qui s'impose, 15-11, infligeant bien malgré elle une double pleine à la Coréenne 신아람: la perte d'une demi-finale gagnée et le gain de la médaille en chocolat..." {site officiel de la Fédération Française d'Escrime, dixit}

¡Ay!; yo, mes amis/es, le había prometido no perderme NADA de la escrime olímpica... No, no, no..; no le pregunto si está más indignado conmigo que con ¡semejante arbitraje de mierda! Mejor.., ¿no?

Siempre, en cualquier caso, a su disposición, damas y caballeros.

Jaume de Ponts i Mateu