Pues he estado leyendo sobre el tema y puede que tengas más razón tú PETRA5 que yo.
Siempre había asumido que "a Dios orando pero con el mazo dando" implicaba una doble moralidad.
Aunque es cierto y está aceptado como otro sentido, no es menos cierto que el sentido principal de la frase es como bien decías que el esfuerzo de no encomendar los deseos propios a la espera de un milagro sin trabajar para obtenerlo.
Por lo que tienes más razón tú que yo. Ya digo que se ha aceptado mi interpretación pero el origen es el que tú planteabas.