Citas divergencias en cuanto a la edad de Ocozias, ciertamente en algunas traducciones es notoria dicha divergencia, sin embargo en las mas actuales esta corregido el error, de modo que la edad de Ocozias cuando comenzó a reinar era de 22 años y no de 42. No obstante, la Septuaginta confirma que la edad de Ocozias era de 22 años en ambos pasajes:
RVA (Reina Valera Actualizada):
2 Reyes 8:26 Ocozías tenía 22 años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía hija de Omri, rey de Israel.
2 Cónicas 22:2 Ocozías tenía 22 años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía hija de Omri.
LXT (Septuaginta):
2 Kings 8:26 ui`o.j ei;kosi kai. du,o evtw/n Ocoziaj evn tw/| basileu,ein auvto.n kai. evniauto.n e[na evbasi,leusen evn Ierousalhm kai. o;noma th/j mhtro.j auvtou/ Goqolia quga,thr Ambri basile,wj Israhl
2 Chronicles 22:2 2 w'n ei;kosi evtw/n Ocoziaj evbasi,leusen kai. evniauto.n e[na evbasi,leusen evn Ierousalhm kai. o;noma th/| mhtri. auvtou/ Goqolia quga,thr Ambri
La Septuaginta esta considerada como un documento mas fiable que las traducciones posteriormente echas en nuestros idiomas contemporáneos. El antiguo testamento fue traducido al griego por los judíos Helenistas, (concretamente 72 sabios judios, de ahí su nombre) hacia el siglo II antes de Cristo.
Lo ideal seria comprobar los textos hebreos, claro que si no nos enteramos con el griego antiguo, (lo cual ha dado lugar al mencionado error al que denominas contradicción) ¿Qué será con el hebreo?
Pido disculpas a los filólogos por no haber podido escribir en el original griego.