https://www.jw.org/finder?wtlocale=S...55&srcid=share
Printable View
“Tu alma [...] se inclinará sobre mí”y
A pesar de la tristeza que lo rodea, Jeremías demuestra tener mucha esperanza, pues clama a Jehová: “Sin falta se acordará tu alma y se inclinará sobre mí” (versículo 20).a En efecto, Jeremías está absolutamente convencido de que Dios no los olvidará ni a él ni a ninguno de sus siervos arrepentidos. Ahora bien, ¿qué hará el Todopoderoso? (Revelación [Apocalipsis] 15:3.)
Jeremías está seguro de que Jehová “se inclinará” hacia quienes se arrepienten. Este versículo también se ha vertido así: “Tu alma condescenderá hasta mí” (Diccionario de figuras de dicción usadas en la Biblia, de Ethelbert W. Bullinger
¡Qué imagen tan tierna! Jehová, “el Altísimo sobre toda la tierra”, está dispuesto a inclinarse, o condescender, para ayudar a sus siervos a corregir su situación y recuperar su favor (Salmo 83:18). Esta esperanza consuela el corazón afligido del fiel profeta Jeremías. Por eso está resuelto a esperar con paciencia a que Jehová decida intervenir para liberar a su pueblo arrepentido (versículo 21).
a Los antiguos escribas judíos modificaron este versículo y escribieron “mi alma” para que pareciera que se refería al alma de Jeremías. Por lo visto pensaban que era irrespetuoso referirse a Dios como un alma, término utilizado en la Biblia con criaturas terrestres. Sin embargo, las Escrituras a menudo atribuyen características humanas a Dios para facilitar nuestra comprensión. Dado que el término alma puede referirse a la misma vida de alguien, aquí la expresión “tu alma” significa “tú”, es decir, Jehová.