Español diferente en cada pais

un video chistoso que encontre acerca de las diferencias del idioma Español en cada pais

tecnicamente en mexico se llama castellano

Oficialmente al idioma se le puede llamar Español o Castellano.

Español se refiere tambien a la persona que ha nacido en España. Castellano se le llama al oriundo de la comunidad de Castilla, en España.

Esta bueno el video, pero mas que nada nos hablan de lo complejo que puede llegar a aprender español, por las palabras que existen en varios paises, pero con distinto significado y unas hasta te meten en problemas. Si Hasta aqui en Mexico, pasa lo mismo, cuando te vas a otro estado...

Me recuerda esa cancion que hizo famosa Café Tacvba:

"Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola..."

Creo que muchos la cantaban pero nadie sabia lo que queria decir, y si es dificil entender para un mexicano, imaginense un extranjero.

Seria interesante saberlo traducir del "ñero" a un Español que todos entiendan, pero sera dificil.
Para empezar la palabra "chole" no esta reconocida por la RAE. La expresión "Ya chole" era muy común en México, quizas han cambiado las palabras (ya bajale, no le heches mucha crema a tus tacos, no mames) pero quieren decir lo mismo: No presumas.

Bueno, en general le esta diciendo a un policia judicial del DF (chango chilango), que no presuma de su trabajo, que no es normal vestir de traje y corbata y mas presumiendo su charola de "polecia". Bueno, eso entiendo... :001_huh:

Cita:

---

Iniciado por valetom

Me recuerda esa cancion que hizo famosa Café Tacvba:

"Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola..."

Creo que muchos la cantaban pero nadie sabia lo que queria decir, y si es dificil entender para un mexicano, imaginense un extranjero.

Bueno, en general le esta diciendo a un policia judicial del DF (chango chilango), que no presuma de su trabajo, que no es normal vestir de traje y corbata y mas presumiendo su charola de "polecia". Bueno, eso entiendo... :001_huh:

---

Pues yo lo que le entiendo es:

Ya aburres mono del DF :lol:
Que trabajo mas feo te echas
No se vale que andes de no se que
Y chale con no se que

Bueno se entiende no? plop...

Cita:

---

Iniciado por mimi

Pues yo lo que le entiendo es:

Ya aburres mono del DF :lol:
Que trabajo mas feo te echas
No se vale que andes de no se que
Y chale con no se que

Bueno se entiende no? plop...

---

Algo pillo, a ver...

"Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
No checa andar de tacuche
y chale con la charola..."

Ya vale, chico del DF (en España se diría: menos lobos, caperucito)
Qué trabajo más malo que tienes (Qué pringáo)
No me cuadra que vayas trajeado (Y encima, de Armani)
Y tranqui con la placa (¿?)... (No te pases de listo)
:D

Cita:

---

Iniciado por valetom

Me recuerda esa cancion que hizo famosa Café Tacvba:

"Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola..."
:

---

"Ya tranquilo Capitalino
Que trabajo tan más malo tienes
Te vez ridículo de traje
Y ahí problemas con la policía"

es es español mas simple no se por que no se entiende :confused1: